그리스어 비문
“고향을 향한 간절한 바람을 이루고자 우리는 이 목욕탕을 지었습니다. 모든 이가 이곳에서 목욕하며 우리의 건강을 위해 기도해 주기를. 부유한 이도 가난한 이도 모두 이곳에서 목욕하기를. 애쓰는 이에게 하느님께서 소원을 이루어 주십니다.”
1726–1727년 건립
3세기를 이어 온 위르귑의 목욕탕.
Ürgüp Hamam은 1726–1727년에 지어져 1900–1902년에 복원되었습니다. 그 뒤로 줄곧 마을 생활의 일부였고, 지금도 목욕탕으로 운영되고 있습니다.
네 개의 순간.
1726–1727
목욕탕 건립
옛 기록에 따르면 위르귑의 도시 목욕탕은 다마트 이브라힘 파샤 시대인 1726–1727년에 지어졌습니다. 당시 마을의 그리스인 공동체가 살던 지구에 세워졌으며, 위르귑 모든 주민이 함께 쓰는 공공 목욕탕이 되었습니다.
1900–1902
기록으로 남은 복원
기록으로 남은 복원 공사에서 본래의 평면 구성은 그대로 지키면서 석조와 목욕탕의 작동 설비를 보강했습니다.
1924년까지
두 공동체가 함께 쓴 목욕탕
인구 교환 전까지 위르귑에는 튀르크인과 그리스인 주민이 함께 살았고, 두 공동체 모두 마을 일상의 일부로 이 목욕탕을 이용했습니다.
현재
지금도 운영되는 목욕탕
이 건물은 지금도 처음 지어진 목적 그대로 쓰입니다. 위르귑 중심에서 운영되는 터키 목욕탕으로, 방문객이 바라보는 데서 그치지 않고 직접 경험하는 곳입니다.
비문
두 언어로 새긴 한 마을의 이야기.
입구 위의 대리석 비문은 그리스어와 카라만르어(그리스 문자로 쓴 튀르크어)로 쓰여 있습니다. 두 글은 함께 힘을 모아 이룬 공동체의 사업을 기록하며, 건축가 하랄람보스 하즈 사바(Haralambos Hacı Savva)의 이름을 전합니다.
카라만르 튀르크어 비문
“이 목욕탕은 카파도키아 사람들의 자발적인 노력과 기부로 지어졌습니다. 모든 이가 즐겁게 목욕하기를, 그리고 도운 모든 이에게 하느님께서 힘을 주시기를. 건축가: 하랄람보스 하즈 사바.”
현재
카파도키아의 마을에서 지금도 운영되는 터키 목욕탕.
이 건물은 박물관 전시물이 아니라 지금도 살아 있는 목욕탕입니다. 역사적인 방들에서 전문적인 하맘·마사지 케어가 이루어지고, 거의 3세기 동안 그래 왔듯 같은 마을 중심에서 손님을 맞이합니다.