Grieks opschrift
“Wij hebben dit bad gebouwd om een hartenwens voor ons vaderland te vervullen. Moge iedereen erin baden en bidden voor onze gezondheid. Mogen alle mensen, rijk en arm, hier baden. God vervult de wensen van wie zich inspant.”
Gebouwd 1726–1727
Een stadsbadhuis, drie eeuwen verder.
Ürgüp Hamam werd gebouwd in 1726–1727 en gerestaureerd in 1900–1902. Sindsdien hoort het bij het openbare leven van de stad — en het werkt nog altijd als badhuis.
Vier momenten.
1726–1727
De bouw van het badhuis
Oude archieven plaatsen de bouw van het stadsbad van Ürgüp in 1726–1727, in de tijd van Damat İbrahim Paşa. Het werd gebouwd in de wijk waar toen de Griekse gemeenschap van de stad woonde, en werd een gedeeld stadsbad voor heel Ürgüp.
1900–1902
Gedocumenteerde restauratie
Een gedocumenteerde restauratie versterkt het metselwerk en de werkende delen van het bad, met behoud van de oorspronkelijke indeling.
Tot 1924
Een bad voor twee gemeenschappen
Turkse en Griekse inwoners woonden tot de bevolkingsuitwisseling samen in Ürgüp, en beide gemeenschappen gebruikten het badhuis als deel van het dagelijks leven in de stad.
Vandaag
Nog altijd een werkend bad
Het gebouw doet nog steeds waarvoor het gebouwd is: het is een werkend Turks bad in het centrum van Ürgüp, dat bezoekers zelf kunnen beleven in plaats van alleen bekijken.
Het opschrift
Eén verhaal van de stad, vastgelegd in twee talen.
Het marmeren opschrift boven de ingang is geschreven in het Grieks en in het Karamanlı — Turks in Griekse letters. Samen beschrijven de twee teksten een gemeenschapswerk dat door gezamenlijke inzet mogelijk werd, en ze bewaren de naam van de bouwer, Haralambos Hacı Savva.
Karamanlı-Turks opschrift
“Dit bad is gebouwd door de vrijwillige inzet en bijdragen van ons Cappadocische volk. Moge iedereen er met plezier in baden, en moge God kracht geven aan allen die hebben geholpen. Bouwer: Haralambos Hacı Savva.”
Vandaag
Een werkend Turks bad in een Cappadocisch stadje.
Het gebouw is een levend badhuis gebleven. In de historische ruimtes komen nu professionele hammam- en massageverzorging samen, in hetzelfde stadscentrum dat het bad al bijna drie eeuwen dient.