Inscrição em grego
“Construímos este banho para cumprir um desejo sincero pela nossa terra natal. Que todos nele se banhem e rezem pela nossa saúde. Que todas as pessoas, ricas e pobres, aqui se banhem. Deus atende os desejos de quem se esforça.”
Construído em 1726–1727
Um banho da cidade, com quase três séculos.
O Ürgüp Hamam foi construído em 1726–1727 e restaurado em 1900–1902. Desde então, faz parte da vida da cidade — e continua a funcionar como hammam.
Quatro momentos.
1726–1727
A construção do banho
Registos antigos situam a construção do banho da cidade de Ürgüp em 1726–1727, na época de Damat İbrahim Paxá. Erguido no bairro onde vivia então a comunidade grega, tornou-se um banho cívico partilhado por toda a Ürgüp.
1900–1902
Restauro documentado
Um restauro documentado consolida a cantaria e as partes funcionais do banho, mantendo a sua planta original.
Até 1924
Um banho partilhado por duas comunidades
Turcos e gregos viveram lado a lado em Ürgüp até à troca de populações, e ambas as comunidades usavam o banho como parte do dia a dia da cidade.
Hoje
Um banho em pleno funcionamento
O edifício continua a fazer aquilo para que foi construído: é um banho turco em funcionamento no centro de Ürgüp, que os visitantes vivem na primeira pessoa.
A inscrição
Uma história cívica, registada em duas línguas.
A inscrição de mármore por cima da entrada está escrita em grego e em karamanlı — turco escrito com letras gregas. Juntos, os dois textos descrevem uma obra comunitária tornada possível pelo esforço de todos e guardam o nome do seu construtor, Haralambos Hacı Savva.
Inscrição em turco karamanlı
“Este banho foi construído graças ao esforço voluntário e às contribuições do nosso povo da Capadócia. Que todos nele se banhem com prazer, e que Deus dê força a todos os que ajudaram. Construtor: Haralambos Hacı Savva.”
Hoje
Um banho turco em funcionamento numa cidade da Capadócia.
O edifício mantém a sua função original. As suas salas históricas acolhem hoje cuidados profissionais de hammam e de massagem, no mesmo centro da cidade que o banho serve há quase três séculos.