Inscription grecque
“Nous avons bâti ce bain pour répondre à un désir sincère envers notre patrie. Que chacun s’y baigne et prie pour notre santé. Que tous, riches et pauvres, viennent s’y baigner. Dieu exauce les vœux de ceux qui font des efforts.”
Bâti en 1726–1727
Un bain de ville, trois siècles d’histoire.
Ürgüp Hamam a été bâti en 1726–1727 et restauré en 1900–1902. Depuis, il fait partie de la vie de la ville, et il fonctionne toujours comme bain.
Quatre moments.
1726–1727
Construction du bain
D’anciens documents situent la construction du bain public d’Ürgüp en 1726–1727, à l’époque de Damat İbrahim Pacha. Bâti dans le quartier où vivait alors la communauté grecque de la ville, il est devenu un bain commun à tout Ürgüp.
1900–1902
Une restauration documentée
Une restauration documentée consolide la maçonnerie et les parties techniques du bain, tout en conservant son plan d’origine.
Jusqu’en 1924
Un bain partagé par deux communautés
Turcs et Grecs ont vécu ensemble à Ürgüp jusqu’à l’échange de populations, et les deux communautés fréquentaient le bain dans leur vie quotidienne.
Aujourd’hui
Un bain toujours en activité
Le bâtiment remplit toujours la fonction pour laquelle il a été construit : c’est un bain turc en activité, au centre d’Ürgüp, que l’on vient vivre, et pas seulement regarder.
L’inscription
Une même histoire civique, en deux langues.
L’inscription de marbre au-dessus de l’entrée est rédigée en grec et en karamanli, du turc écrit en lettres grecques. Ensemble, les deux textes décrivent une œuvre collective née d’un effort partagé, et ils conservent le nom de son bâtisseur, Haralambos Hacı Savva.
Inscription en turc karamanli
“Ce bain a été construit grâce aux efforts et aux dons volontaires de notre peuple de Cappadoce. Que chacun s’y baigne avec plaisir, et que Dieu donne de la force à tous ceux qui ont aidé. Bâtisseur : Haralambos Hacı Savva.”
Aujourd’hui
Un bain turc en activité, dans une ville de Cappadoce.
Le bâtiment est resté un lieu vivant, loin d’une vitrine de musée. Ses salles historiques accueillent aujourd’hui des soins professionnels de hammam et de massage, au cœur du centre-ville que le bain sert depuis près de trois siècles.