Греческая надпись
“Мы построили эту баню, чтобы исполнить заветное желание ради нашей родины. Пусть каждый моется в ней и молится о нашем здоровье. Пусть моются здесь все люди, богатые и бедные. Бог исполняет желания тех, кто прилагает усилия.”
Построен в 1726–1727 годах
Городская баня, которой три столетия.
Ürgüp Hamam построен в 1726–1727 годах и отреставрирован в 1900–1902 годах. С тех пор он остаётся частью городской жизни — и по-прежнему работает как баня.
Четыре момента.
1726–1727
Строительство бани
Старые записи относят строительство городской бани Ургюпа к 1726–1727 годам, к эпохе Дамата Ибрагима-паши. Её возвели в квартале, где тогда жила греческая община города, и она стала общей городской баней для всего Ургюпа.
1900–1902
Задокументированная реставрация
Задокументированная реставрация укрепляет каменную кладку и рабочие части бани, сохраняя её первоначальную планировку.
До 1924
Баня двух общин
Турки и греки жили в Ургюпе бок о бок до обмена населением, и обе общины пользовались баней в повседневной жизни города.
Сегодня
Действующая баня
Здание по-прежнему делает то, ради чего его построили: это действующая турецкая баня в центре Ургюпа, которую гости могут прочувствовать сами, а не только рассмотреть.
Надпись
Одна городская история на двух языках.
Мраморная надпись над входом сделана на греческом и на караманлийском — турецком языке, записанном греческими буквами. Вместе два текста рассказывают об общем деле, ставшем возможным благодаря совместным усилиям, и сохраняют имя строителя — Хараламбос Хаджи Савва (Haralambos Hacı Savva).
Надпись на караманлийском турецком
“Эта баня построена добровольными стараниями и пожертвованиями нашего каппадокийского народа. Пусть каждый моется в ней с удовольствием, и пусть Бог даст силы всем, кто помогал. Строитель: Хараламбос Хаджи Савва.”
Сегодня
Действующая турецкая баня в каппадокийском городе.
Здание сохранило свою живую роль: его исторические залы сегодня встречают гостей профессиональным уходом хамама и массажем — в том же центре города, которому баня служит почти три столетия.