Zbudowana w latach 1726–1727

Miejska łaźnia z trzystuletnią historią.

Ürgüp Hamam zbudowano w latach 1726–1727 i odrestaurowano w latach 1900–1902. Od tamtej pory jest częścią życia miasta – i nadal działa jako łaźnia.

Podświetlona nocą Ürgüp Hamam ze skalistym wzgórzem Temenni w tle
Podświetlona nocą Ürgüp Hamam ze skalistym wzgórzem Temenni w tle

Cztery momenty.

  1. 1726–1727

    Budowa łaźni

    Dawne zapisy datują budowę miejskiej łaźni w Ürgüp na lata 1726–1727, w epoce wielkiego wezyra Damata İbrahima Paszy. Wzniesiono ją w dzielnicy zamieszkanej wówczas przez grecką społeczność miasta i stała się wspólną, miejską łaźnią całego Ürgüp.

  2. 1900–1902

    Udokumentowana renowacja

    Udokumentowana renowacja wzmacnia kamienne mury i działające elementy łaźni, zachowując jej pierwotny układ.

  3. Do 1924

    Łaźnia dwóch społeczności

    Turcy i Grecy mieszkali razem w Ürgüp aż do wymiany ludności, a obie społeczności korzystały z łaźni jako części codziennego życia miasta.

  4. Dziś

    Wciąż czynna łaźnia

    Budynek nadal pełni funkcję, dla której go zbudowano: to czynna łaźnia turecka w centrum Ürgüp, którą goście mogą przeżyć na własnej skórze, a nie tylko oglądać.

Rzeźbione kamienne wejście do Ürgüp Hamam z owalnym okienkiem w kutej kracie
Detal z ciosanego kamienia przy wejściu.

Inskrypcja

Jedna miejska historia zapisana w dwóch językach.

Marmurowa inskrypcja nad wejściem jest zapisana po grecku i w języku karamanli – po turecku, ale greckim alfabetem. Oba teksty opisują wspólne dzieło lokalnej społeczności, możliwe dzięki wspólnemu wysiłkowi, i zachowują imię budowniczego, Haralambosa Hacı Savvy.

Inskrypcja grecka

“Zbudowaliśmy tę łaźnię, by spełnić płynące z serca pragnienie dla naszej ojczyzny. Niech każdy się w niej kąpie i modli o nasze zdrowie. Niech kąpią się tu wszyscy ludzie, bogaci i ubodzy. Bóg spełnia życzenia tych, którzy podejmują wysiłek.”

Inskrypcja w języku karamanli

“Łaźnię tę zbudowano dzięki dobrowolnym staraniom i datkom naszego kapadockiego ludu. Niech każdy kąpie się w niej z przyjemnością, a Bóg niech da siłę wszystkim, którzy pomogli. Budowniczy: Haralambos Hacı Savva.”

Dziś

Czynna łaźnia turecka w kapadockim mieście.

Budynek pozostał żywą łaźnią, a nie muzealną ekspozycją. Jego zabytkowe sale łączą się dziś z profesjonalnym hammamem i masażem – w tym samym centrum miasta, któremu łaźnia służy od blisko trzech stuleci.