ギリシャ語の碑文
“故郷への心からの願いをかなえるため、私たちはこの浴場を建てた。皆がここで湯を浴み、私たちの健康を祈ってくれますように。富める者も貧しき者も、すべての人がここで湯を浴みますように。努める者に、神は願いをかなえてくださる。”
1726–1727年創建
町の浴場として、三世紀。
Ürgüp Hamamは1726–1727年に建てられ、1900–1902年に修復されました。以来、町の暮らしの一部であり続け、今も浴場として営業しています。
4つの節目。
1726–1727
浴場の建設
古い記録によれば、ユルギュップの町の浴場は、ダマト・イブラヒム・パシャの時代の1726–1727年に建てられました。当時、町のギリシャ系住民が暮らしていた地区に建てられ、ユルギュップ全体の共同浴場となりました。
1900–1902
記録に残る修復
記録に残る修復で、本来の間取りを保ったまま、石組みと浴場の設備部分が補強されました。
1924年まで
2つの共同体が分かち合った浴場
住民交換が行われるまで、ユルギュップではトルコ系とギリシャ系の住民がともに暮らし、どちらの人々もこの浴場を町の日常の一部として使っていました。
現在
今も営業する浴場
建物は今も、建てられたときと同じ役目を果たしています。ユルギュップの中心にある現役のトルコ式ハマムとして、眺めるだけでなく、実際に体験していただけます。
碑文
ひとつの町の物語を、2つの言語で。
入口の上の大理石の碑文は、ギリシャ語と、ギリシャ文字でトルコ語を綴ったカラマンル語で書かれています。2つの文はともに、人々が力を合わせて実現した共同の事業であることを伝え、建設者ハラランボス・ハジュ・サッヴァ（Haralambos Hacı Savva）の名を今に残しています。
カラマンル・トルコ語の碑文
“この浴場は、カッパドキアの人々の自発的な尽力と寄進によって建てられた。皆が心地よくここで湯を浴みますように。力を貸したすべての人に、神が力を与えてくださいますように。建設者：ハラランボス・ハジュ・サッヴァ。”
現在
カッパドキアの町で、今も営業するトルコ式ハマム。
建物は展示物ではなく、今も使われている浴場です。歴史ある部屋は今、プロのハマムとマッサージのケアの場となり、300年近く浴場として仕えてきた同じ町の中心で、お客様をお迎えしています。